왜 ‘요벨(수양의 뿔)’을 ‘희년(禧年)’으로 번역했을까?
– 나팔 소리가 기쁨의 노래가 되기까지 우리는 성경에서 50년마다 돌아오는 해방의 해를 ‘희년(禧年)’이라고 부릅니다. 영어로는 ‘주빌리(Jubilee)’라고 하지요. 그런데 혹시 이 단어의 원래 뜻이 무엇인지 아십니까? 놀랍게도 히브리어 원어에는 ‘기쁨’이나 ‘복’이라는 뜻이 전혀 없습니다. 그렇다면 왜 우리는 이 날을 ‘희년’이라고 번역하게 되었을까요? 그 번역 속에 숨겨진 깊은 은혜의 이야기를 나누고자 합니다. 1. 히브리어 원어의 뜻: “나팔을 […]