모세오경(토라)의 히브리어 원전 명칭, 70인역(LXX) 헬라어 명칭, 영어 성경 명칭, 개역개정 성경 명칭 비교표입니다.
| 개역성경 (한글) | 히브리어 명칭 (원문/발음) | 70인역(LXX) 헬라어 명칭 | 영어 성경 명칭 | 명칭의 유래 및 의미 |
| 창세기 |
בְּרֵאשִׁית
(베레쉬트, Bereshit)
|
Γένεσις
(게네시스, Genesis)
|
Genesis |
• 히브리어: “태초에” (첫 단어)
• 70인역/영어: “기원”, “시작”, “창조”
|
| 출애굽기 |
שְׁמוֹת
(쉐모트, Shemot)
|
Ἔξοδος
(엑소도스, Exodos)
|
Exodus |
• 히브리어: “(…의) 이름들” (첫 주요 단어)
• 70인역/영어: “탈출”, “출발”, “나감(ex+hodos)”
|
| 레위기 |
וַיִּקְרָא
(바익라, Vayikra)
|
Λευιτικόν
(레위티콘, Leuitikon)
|
Leviticus |
• 히브리어: “그리고 그가 부르셨다” (첫 단어)
• 70인역/영어: “레위인들에 관한 것”
|
| 민수기 |
בְּמִדְבַּר
(베미드바르, Bemidbar)
|
Ἀριθμοί
(아리드모이, Arithmoi)
|
Numbers |
• 히브리어: “광야에서” (첫 구절 핵심어)
• 70인역/영어: “숫자들”, “인구조사(수)”
|
| 신명기 |
דְּבָרִים
(데바림, Devarim)
|
Δευτερονόμιον
(듀테로노미온, Deuteronomion)
|
Deuteronomy |
• 히브리어: “말씀들” (첫 구절 핵심어)
• 70인역/영어: “두 번째 율법(율법의 재강론)”
|